Смотреть больше слов в «Українсько-російському словнику»
ВИ́НОСИТИ див. вино́шувати.ВИНО́СИТИ, о́шу, о́сиш; наказ. сп. вино́сь; недок., ВИ́НЕСТИ, су, сеш; мин. ч. ви́ніс, несла, ло; док.1. кого, що. Несучи, з... смотреть
ВИНО́ШУВАТИ (довго, детально обмірковувати думку, ідею тощо), ПЛЕКА́ТИ, КОХА́ТИ, ВИКО́ХУВАТИ, ГОЛУ́БИТИ, ПЕ́СТИ́ТИ, ЛЕЛІ́ЯТИ, НОСИ́ТИ (про мрію, надію ... смотреть
ви́нести / вино́сити нога́ми впере́д (напере́д) кого, фам. Хто-небудь помре, загине або буде похованим. Мешканців не видно — поховалися десь чи вибралися, а кого й винесли ногами вперед (А. Хорунжий); Якщо живим не можна вийти звідси — вперед ногами винесуть мене (Л. Костенко); Хай пиндючаться (окупанти) пихато — їм життя у нас не мед: скоро винесемо з хати всіх ногами наперед (С. Голованівський); — Звідси вийде тільки той, хто запишеться до артілі. Микито, замкни двері!. — А як хто не схоче писатись? — Запитав хтось несміливо. — Хто не схоче, того винесуть наперед ногами.. Оце ви думаєте для чого? — ткнув (Юхим) рукою в наган (А. Дімаров). ви́їхати впере́д нога́ми (померти). — Про те, щоб зовсім кинути полювати, Олексі Івановичу і на думку не спадало... — Хоч на горличку, хоч на горобця... Аж поки вперед ногами з хати не виїду, рушниці не кину! — твердо заявив Олекса Іванович (Остап Вишня). ви́нести / вино́сити но́ги. Втечею врятуватися від небезпеки, очевидної смерті. Ти ж бачив, який гамір і рух був на дорозі. Могли і шелесту наробить, могли і ніг своїх не винести,— пояснив Вихор (В. Кучер); Влітку 1943 року біля Канівського мосту партизани розгромили загін фашистських зв’язківців. Операція була сміливою й несподіваною. Вцілілі гітлерівці ледве винесли ноги (З газети); // звідки. Втекти звідкись. Окупантам було вже не до війни з партизанами, вони думали про те, як би живими винести ноги з цього невдячного краю (Ю. Збанацький). вино́сити / ви́нести на лю́ди що. 1. Робити що-небудь відомим іншим; розголошувати. Ніколи в походах не згадував Данило про Анну — не виносив на люди свою тугу за домівкою (А. Хижняк); По тих словах Текля мало не згоріла з сорому, дорікала матері, що винесла на люди таємницю дівочого серця (К. Гордієнко). 2. Ознайомлювати кого-небудь з чимсь, давати можливість іншим оцінювати що-небудь. Кожний художній твір звітує з тої хвилини, коли автор виносить його на люди (З журналу). вино́сити / ви́нести сміття́ з ха́ти перев. із запереч. Розголошувати таємницю або розповідати про те, що стосується лише вузького кола людей чи сім’ї. Вона й справді сама нікого не обмовляла, не виносила з хати сміття, але була не від того, щоб послухати всячину десь біля магазину (І. Муратов); — Є інший спосіб обробки негідного суб’єкта — домашній. Щоб не виносити сміття з хати. — Ремінець? — психоневролог запитливо вигнула брови дугами (І. Волошин); — Виступи повинні бути культурними. Щоб артіль не осоромити, начальство не підвести і сміття з хати не винести (Є. Кравченко). вино́сити (нести́) / ви́нести на свої́х пле́ча́х (на собі́). Виконувати тяжкі, відповідальні обов’язки, долати якісь труднощі і т. ін. самостійно, без чиєї-небудь допомоги. Головний тягар наступу в ці дні виносили на собі сапери (О. Гончар); Я сам учителював довгенько, починаючи з важкого дня для нашого народу та й для нашої школи 1919 року, я на власні очі бачив, яку многотрудну, воістину подвижницьку роботу несли на своїх плечах і сільські, і міські вчителі (М. Рильський); // Зазнавати на собі тягар чого-небудь. Те (погане життя), що було колись в Ковалівці, люди винесли на своїх плечах, бодай воно більше не верталося (В. Кучер); — Орали ми землю на коровах? Орали. Їли хліб пополам з половою? Їли. Винесли війну на своїх плечах? Винесли (А. Хорунжий). хоч святи́х вино́сь (із ха́ти). Неможливо витерпіти, витримати щось. Скрізь клопіт, халепа, сто лих! Так в мідні клекотить гарячій, Так в кабаці кричить піддячий, Як кажуть, хоть (хоч) винось святих (І. Котляревський); Коли до дядька Володимира хто звертався з позичкою, він спочатку ставав глухим, а далі або мовчав, або таке молов, що хоч святих винось із хати (М. Стельмах); — Якось гаман висунувся — впав на підлогу, і дід, прокинувшись, підняв такий лемент, що хоч святих із хати винось (А. Дімаров).... смотреть
Вино́сити.1. Дорівнювати, становити (про обсяг, суічу грошових операцій різного роду) Передплата выносить за чверть року 1 зол. (Б., 1885, рекл.); Числа говорять: оборот касовий виносив в тім році 7. 430 зр[иньских] 96 к[о]р[он] (Б., 1895, 24, 3); Шкода виносить до 50міліонів франків (Б., 1895, 24, 24); Фонд резервовий, котрий з кінцем 1894. року виносив 21. 218 зр[иньских] 81 кр[ейцарів], побільшив ся до кінця мая на суму 27. 963 зр [иньских] 82 кр[ейцари] і єсть відповідно до закона ульокований в цінних паперах (Б., 1895, 47, 3); Після рахунку списаної худоби є 1725 одиниць, загальний розхід ме виносити найменьше 1700 К (Канюк, 1906, 28); Ямусіла всі письма свої, німецькі і руські, предложити, а що я до того лиш одна компетентка на цілу Буковину, так певність є, що я одержу її. Стипендія має виносити 400-500 фр[анків] (Коб., Слова..., 257); Прихід з премій і відсотків виносив в р. 1907 понад 150 міліонів корон. Надвишка яко дивіденда виносить вр. 1907понад 31 міліонів корон. Цілком нові і дуже приступні услів'я. Генеральна аґенция на Буковину: Чернівці, вулиця Головна, 20 (Товариш, 1908, 304, рекл.); Недобір виносить 129 корон (Звідомл., 1914, 48); ● про будь-які кількісні відомості. Довжина цілого шляху виносить 17. 3 кільометра (Б., 1895, 18, 4); Найвисший стан води, невиданий від 40 літ, виносив висше 7 метрів понад зеро (Б., 1895, 14, 4). 2. Коштувати. Я давніше тримала “Gesellschaft“, но тепер пренумерую “Neue Deutsche Berliner Rundschau“, і мені замного виносить оплачувати дві німецькі часописі, ще маю і руські держати (Коб., Листи, 101, 477). 3. Тривати. Се спізнане може виносити в відношеню до інших літ 2-3 тижні (Б., 1895, 25, 4) // пол. wynosić - 1) виносити, 2) дорівнювати, становити.... смотреть
I в`иноситидив. виношувати. II вин`осити-ошу, -осиш; наказ. сп. винось; недок., винести, -су, -сеш; мин. ч. виніс, -несла, -несло; док., перех. 1) Нес... смотреть
I вин`осити1) to take out (away), to carry out, to bear outвиносити меблі з кімнати — to take furniture out of a roomвиносити покійника — to bear (to c... смотреть
I в`иноситидив. виношувати.II вин`осити-ошу, -осиш; наказ. сп. винось; недок. , винести, -су, -сеш; мин. ч. виніс, -несла, -несло; док. , перех. 1》 ... смотреть
【未】1) 拿出, 搬出, 抬出; 送出2) 拿走, 拿去, 带走, 带去; 抱走, 抱去3) 提高, 使高涨; 拖上4) 口 忍受, 忍耐, 经受◇ Винести вирок 判刑Винести резолюцію 批示; 作出决议Винести на розгляд 使受审查, 使受审核
[wynosyty]дієсл.wynosićвиносити вирок — ferować
I. виносити -ошу, -осиш wynosić ~ покійника wyprowadzać zwłoki ~ вирок wydawać wyrok ~ на люди czynić wiadomym, ujawniać II. виносити -ошу, -осиш 1. znosić (się) (np. ubranie) 2. wypielęgnować; przemyśleć dogłębnie... смотреть
(з хати) носити, (куди) приносити; (на суд) подавати, пропонувати; (двері) виставляти; (текст) виокремлювати; (на берег) викидати; (вирок) ухвалювати; З. П. витерплювати, витримувати; дк. ВИНЕСТИ, (урок) мати, дістати.... смотреть
виносити дієсл. put; submit;\~ вердикт issue a verdict; \~ вирок adjudge / adjudicate a sentence; \~ на обговорення put for discussion; \~ на розгляд put for consideration;... смотреть
Вино́сити:— підносити, дуже хвалити [IV]— становити [46-2]
(вердикт) attain, (вирок, рішення тощо) bring in, (рішення) give, hand down, pass, pronounce, (рішення, вердикт) reach, render
ви́носити дієслово доконаного виду вино́сити дієслово недоконаного виду
матем. выносить, уносить (золу, топливо при горении)
Вытрымаць
Utföra
Utføre
Udføre
გატანა, გაზიდვა
вытрымаць
вытрымаць
find a bill of indictment, find an indictment, return an indictment
re-indict
award, make an award
take a verdict, attain a verdict, find a verdict, give a verdict, reach a verdict, return a verdict
acquit, render an acquittal
award a sentence, crime, deliver a sentence, do sentencing, find, impose a sentence, impose sentence, invoke a sentence, obtain a verdict, render a sentence, sustain a sentence... смотреть
deliver a reasoned opinion, give a reasoned opinion
vote confidence
vote non-confidence, vote want of confidence
bring censure, check, rebuke, reprehend, reprimand
impeach the chief executive
issue a light sentence
submit for discussion
(отримавши хабара) sell justice
award a new sentence, re-sentence
make a normative decision
pass a verdict of guilty
(про суд тощо) make a final ruling
vote finally
carry a penalty