Смотреть больше слов в «Українсько-російському словнику»
ТЕПЕ́Р, присл.1. У даний час, у момент висловлювання; зараз.Як тепер його бачу: у синій юпці, тяжинових широких штанях, каламайковим поясом пузо підпер... смотреть
ні тепе́р ні в четве́р. Ніколи, за жодних умов і обставин. — А Марійку ти собі, парубче, вибий із голови. Я її з тобою не звінчаю ні тепер ні в четвер (А. Крушельницький). три мішки́ греча́ної во́вни (і (та) всі непо́вні). 1. зі сл. наговори́ти, наказа́ти і т. ін., жарт. Багато зайвого, несерйозного, несуттєвого і т. ін.; небилиці. — Оцей панич наговорить три мішки гречаної вовни! (І. Нечуй-Левицький); (Проня:) Що ви мене соромите? Що ви тут наказали,— три мішки гречаної вовни? (М. Старицький); — Ну, годі вже мені пащекувати: наговорив гречаної я вовни аж три мішки… (М. Драй-Хмара); Хай нічого путнього не сказано, хай наверзли вони один одному по три мішки гречаної вовни, то хіба ж Федір Іполитович не побадьорішав од цього? (Ю. Шовкопляс); — Та не слухайте гемонську бабу! Вона вам наговорить три мішки гречаної вовни і всі неповні! — гримнув на жінку Іван Бондар (М. Стельмах). три мішки́ уся́чини. — Наговорили, набалакали вам три мішки усячини про мене? (М. Стельмах). аж сто мішкі́в тіє́ї во́вни. Ввірвався, наговорив аж сто мішків тієї вовни… (Василь Шевчук). 2.< (як (коли́, хоч)) не тепе́р, то (а) в четве́р. Неодмінно (про те, що обов’язково відбудеться, здійсниться). (Боб:) А ти чого витрішки продаєш?.. Той твій кривий тут ще ввечері не об’являвся? (Анна:) Ні. (Боб:) Не тепер, то в четвер ребра йому поламаю. Так і скажи (Я. Галан); Семен згадує, що на мандрівку в столицю потрібні гроші, а в нього поки що самі .. довги (борги), але згодом заспокоюється: байдуже! Як не тепер, то в четвер, аби діп’яти свого (М. Коцюбинський); (Зінька:) Не зволікайся краще, а кажи прямо: Зінько, ти мені обридла! .. Думаєш, що я й досі не догадуюся? Бачу вже я добре, що коли не тепер, то в четвер! (М. Кропивницький); — Хоч — як там кажуть — не тепер, а в четвер, хоч через год (рік), тільки вже не пройде тобі даром (Г. Квітка-Основ’яненко). чи тепе́р чи в четве́р. Не такий вони народ, щоби можна з ними вдатися по-добру (по-доброму)!.. А се вони би чи тепер чи в четвер таки зробили (І. Франко); — Я не знаю, чи... смотреть
ТЕПЕ́Р (у даний час, у момент висловлювання; у сучасний мовцеві період), ЗА́РАЗ, ОТЕПЕ́Р підсил. розм., ТЕПЕ́РА розм., ТЕПЕ́РЕЧКИ (ТЕПЕ́РЕНЬКИ) розм., ... смотреть
присл. 1) У даний час, у момент висловлювання; зараз. || у сполуч. з підсил. част. саме, аж і т. ін. Якраз у цей час, у даний момент. || Від моменту, ... смотреть
присл. 1》 У даний час, у момент висловлювання; зараз.|| у сполуч. з підсил. част. саме, аж і т. ін. Якраз у цей час, у даний момент.|| Від моме... смотреть
Зараз, натепер, нині, ниньки, сюніч, сьогодні, сьодні, сьоночі, тепера, теперенька, тепереньки, теперенько, теперечка, теперечки, теперісінько, теперіс... смотреть
Now, nowadays, at the present time, at presentтепер, коли — now thatтепер, коли я став дорослим, я думаю інакше — now that I am a man I think otherwise... смотреть
【副】1) 目前; 口 现在; 马上2) 口 以后
[teper]присл.obecnie
тепе́р[теипер]присл.
Тепер день не весняний, щоб двічі говорити.Не маємо часу на пусті розмови.
нині, зараз, за наших часів; (саме зараз) отепер; ФР. відтепер ; (з нст. сл. уже) на цей раз ; теперки, тепереньки, теперечки.
прислівниктеперь¤ тепер -- теперь
Тепе́р, тепе́ра, присл.; тепе́р би, тепе́р таки, тепе́р то
Заразцяпер
тепе́р прислівник незмінювана словникова одиниця
(у даний момент) зараз, теперечки.
Nu, numera
Maintenant
Nå
Nu
teraz, w tej chwili
{теипе́р} присл..
заразцяпер
ახლა, ამჟამად
зараз цяпер
Обидва слова правильні, значення цих прислівників близькі, але не тотожні. Отже не завжди можлива їх заміна.ПравильноТепер — виражає поняття «у наш час... смотреть