Смотреть больше слов в «Українсько-російському словнику»
СТЯ́ГНЕННЯ, я, с.1. Дія за знач. стягти́, стягну́ти, стяга́ти.Пануючою формою експлуатації селян на Житомирщині і в Київському Поліссі було стягнення г... смотреть
ПОКАРА́ННЯ (засіб впливу на того, хто вчинив якийсь злочин, має якусь провину тощо), КА́РА, ПОКУ́ТА, ПОКА́РА поет., книжн., КА́РНІСТЬ заст.; РОЗПРА́ВА ... смотреть
ім (вид покарання) enforcement; penalty; punishment; sanction; (збирання податків тощо) collection; exaction; levy; (через суд тж) recovery; (обертання, повернення, повертання, спрямування на когось/щось) charge; charging order; (на майно тж) claim to property; execution upon property; recovery against property; (накладання, стягування штрафу) exaction (recovery) of a fine (of a penalty) (of a penal interest) • спрямовувати на ~ to estreat • спрямовувати ~ (на когось) to take recourse (against / upon); (на майно) (стягувати за виконавчим листом) to levy execution (against); recover; (на забезпечення) to enforce a security • об'єкт ~ object of recovery • позов про ~ штрафу action for a penalty; damages; legal action for recovery • право на ~ right to recovery • розмір ~ amount of recovery • судовий наказ про спрямування ~ на майно (боржника) writ of execution (against); writ of frieri facias • який не підлягає стягненню за судом irrecoverable; unrecoverable • який підлягає стягненню (за судом) recoverable • ~ в судовому порядку recovery • ~ за рішенням арбітражного суду recovery through arbitration • ~ за страхуванням recovery on insurance • ~ збитків recovery of damages • ~ мита collection (levy) of duties • ~ на користь третьої особи exaction (recovery) in favour of a third party • ~ неустойки recovery of contractual sanctions • ~ податків collection (levy/ ing) of taxes; taxation; tax collection (levy) • ~ у порядку регресу (пред'явлення / подання регресивного позову) redress • законне ~ legal recovery • обґрунтоване ~ justified recovery • термінове ~ urgent recovery • судове ~ charge; charging order... смотреть
-я, с. 1) Дія за знач. стягти, стягнути, стягати. 2) Покарання за невиконання або порушення чого-небудь. •• Безперечне стягнення фін. — примусове стяг... смотреть
1) (покарання) penalty; (дисциплінарне) chastisementнакласти стягнення — to inflict a penalty (on), to penalizeмати стягнення — to incur a penalty2) (с... смотреть
-я, с. 1》 Дія за знач. стягти, стягнути, стягати.2》 Покарання за невиконання або порушення чого-небудь.Безперечне стягнення фін. — примусове стягнен... смотреть
імен. сер. роду- покарання за невиконання або порушення чого-небудьвзыскание¤ накласти стягнення на -- наложить взыскание на(кого/що, ким/чим)імен. сер... смотреть
стягненн|я ім. enforcement; penalty; punishment;зняття \~я remission of a penalty; накладати \~я impose a penalty; накладення \~я imposition of a penalty; піддавати \~ю incur a penalty; піддаватися дисциплінарному \~ю be disciplined;... смотреть
(боргів, податків, мита тощо) exaction, (як вид покарання) punishment, ban, collect, collecting, (боргів, платежів, податків, мита тощо) collection, disciplinary action, (платежів, податків тощо) levy, penalty, (платежів тощо) vindication... смотреть
стя́гнення[с'т’агнеин':а]-н':а, р. мн. -еин'
-я n 1. kara pieniężna, potrącenie, grzywna 2. odszkodowanie (materialne) 3. wyegzekwowanie, egzekucja (sądowa) накласти ~ wymierzyć karę grzywny... смотреть
【中】 处罚, 处分Накладатистягнення 处罚, 给处分
див. податок
стя́гнення іменник середнього роду
матем.; техн. стягивание, стяжение
{ста́гнеин:а} -н:а, р. мн. -еин.
recovery of advance.
міра відповідальності, що застосовується з метою виховання особи, яка вчинила адміністративне правопорушення, в дусі дотримання законів, поваги до правил громадського співжиття, а також запобігання вчиненню нових правопорушень як самим правопорушником, так і іншими особами. англ. administrative penalty; нім. Ordnungsstrafe f=, -n; угор. adminisztrativ birság; рос. взыскание административное.... смотреть
рос. взыскание невозразимое примусове стягнення грошових сум без звернення до судів, інших органів, що вирішують майнові суперечки. С.б. проводиться списанням з відповідних рахунків у банківських установах коштів за розпорядженням осіб, які стягують, або за виконавчими приписами нотаріальних органів, з громадян — за виконавчим листом.... смотреть
collection of debts
recovery of debts; enforcement of debts; debt collection; debt acceleration (досрочное); calling in a debt (досрочное).
debt recovery
tax clawback.
notarial recovery (by means of an executory endorsement by a notary); judicial recovery.
рос. взыскание дисциплинарное засіб впливу на працівника за порушення трудової дисципліни — протиправне невиконання або несумлінне виконання працівником його трудових обов'язків. Згідно з Кодексом законів про працю України за порушення трудової дисципліни до працівника застосовують один з таких заходів дисциплінарного впливу: зауваження, догана, сувора Догана, переведення на нижчеоплачувану роботу на строк до 3-х місяців або переміщення на нижчу посаду на той самий строк, звільнення. Якщо працівник протягом року з дня накладення С.д. не вчинив нового порушення дисципліни, то вважається, що він не притягався до дисциплінарної відповідальності. А коли працівник проявив себе добре на роботі, не вчинив нового порушення трудової дисципліни, керівник підприємства (організації, установи) наказом може зняти С.д., не чекаючи закінчення року.... смотреть
recovery of damages
recoveries from third parties.
loan recovery; loan enforcement; loan collection; calling in a loan (досрочное); loan acceleration (досрочное).
royalty charging
collection of duties
collection of arrears
exaction of a fine
creation of charge
collection of taxes
tax collection
collection of a loan
taxation of income