Смотреть больше слов в «Українсько-російському словнику»
ПРИТУ́ЛОК, лку, ч., для кого і без дод.1. Місце, де можна перебути якийсь час, відпочити і т. ін.[Єгиптянин:] Се хата Ра, оселя Озіріса, притулок для м... смотреть
ЖИТЛО́ (взагалі місце для перебування, проживання), КУТО́К розм., КУТ розм., ХА́ТА розм., ДАХ розм., ПОКРІ́ВЛЯ розм., СТРІ́ХА розм., ГНІЗДО́ розм., КУБ... смотреть
-лку, ч. 1) для кого і без додатка.Місце, де можна перебути якийсь час, відпочити і т. ін. || для кого, рідко кому. Місце, де можна сховатися або схов... смотреть
ім (пристановище) harbour; refuge; sanctuary; shelter; [особ політ] asylum • відмовляти в притулку to deny a sanctuary (a shelter); [політ] to deny apolitical asylum • дати ~ злочинцю to give harbour to a criminal • надавати ~ to afford a shelter; [політ] to grant a political asylum (to) • порушувати право притулку to break (violate) a sanctuary (right of asylum) • просити політичного притулку to ask for a political asylum • шукати ~ to seek a sanctuary (a shelter); [політ] to seek a political asylum • право притулку privilege of sanctuary; right of asylum • право шукати притулку від переслідувань і користуватися цим притулком right to seek and to enjoy asylum from persecution • ~ платника податків (про країну з низькими податками) tax haven • дипломатичний ~ diplomatic asylum • політичний ~ political asylum • територіальний ~ territorial asylum... смотреть
-лку, ч. 1》 для кого і без додатка.Місце, де можна перебути якийсь час, відпочити і т. ін.|| для кого, рідко кому. Місце, де можна сховатися або схо... смотреть
1) refuge, shelter; harbour, sanctuaryзнайти притулок — to find (to take) shelter (refuge)2) політ. (право на проживання) asylumполітичний притулок — p... смотреть
1. Місце, де можна знайти порятунок або відпочити. 2. Соціальний заклад, у якому особи забезпечуються харчуванням і необхідною допомогою. Розрізняють притулки загального типу (індивід сам визначає час і терміни свого перебування в П.) та діагностичного (його основне завдання – діагностика ситуації, в якій знаходиться особа і визначення його подальшої долі). англ. shelter / sheltered housing scheme; нім. Obdach n -(e)s / geschützes Wohnen; угор. menhely; рос. пристанище / убежище / приют.... смотреть
(кому/чому)імен. чол. роду1. місце, де можна перебути якийсь час, відпочити2. право на проживання, що надається якоюсь державою іноземним громадянам3. ... смотреть
Iзахисток, захистя, криївка, крийка, кровець, кубло, пристанище, пристановисько, пристановище, пристанок, прихилище, прихилля, прихистище, прихисток, с... смотреть
【阳】 避难的地方, 容身之处; 避难(处)Лишитися без притулку 无容身之处, 无家可归Право притулку 避难权Політичний притулок 政治避难Надати право притулку 准予避难
[prytułok]ч.przytułek, azylнадати право притулку — udzielić ...u політ., розм.
приту́лок[приетулок]-лку, м. (ў) -лку, мн. -лкие, -лк'іў
притул|ок ім. refuge; harbour; shelter; asylum;давати \~ок give harbor; політичний \~ок political asylum; порушувати право \~ку violate a sanctuary; право \~ку right of asylum; шукати \~ок seek a shelter;... смотреть
(для літніх, хворих тощо) almshouse, houseof refuge, asylum, harbor, (для неповнолітніх злочинців) receiving home, refuge, resort, retreat, safeguard, shelter-care facility, shelter... смотреть
Дахпортпрыстанакпрытулаксхованкахованка
-лку m przytułek; azyl найти ~ znaleźć przytułek (schronienie) політичний ~ azyl polityczny
дахпортпрыстанакпрытулаксхованкахованка
захисток, пристанок, ПРИСТАНОВИЩЕ; (звіра) тирло.
дах порт прыстанак прытулак схованка хованка
{приету́лок} -лку, м. (ў) -лку, мн. -лкие, -лкіў.
приту́лок іменник чоловічого роду
Asyl
Asyl
Asyl
притулок, -лку
თავშესაფარი
refuge from justice.
1. Самостійний заклад з правами юридичної особи. 2. Структурний підрозділ соціальних служб для молоді, спеціалізованих соціальних служб, відповідальних за адекватну соціалізацію підростаючого покоління. Притулок для неповнолітніх забезпечує тимчасові (побутові, психологічні, емоційні) умови життєдіяльності неповнолітнього, відчуженого (об’єктивно або суб’єктивно) від сприятливих умов розвитку своєї особистості в сім’ї, виховному закладі, суспільстві. англ. shelter for adolescents / minor / under-age; нім. die Unterkunft (Herberge) für den Jugendlichen / Minderjährigen; угор. serdülők menedékszállása; рос. приют для несовершеннолетних.... смотреть
orphanage