Смотреть больше слов в «Українсько-російському словнику»
ВИКЛИКА́ТИ (сприяти виникненню, появі в когось певного почуття, настрою, стану), ЗБУ́ДЖУВАТИ, ПРОБУ́ДЖУВАТИ, БУДИ́ТИ, ПОРО́ДЖУВАТИ, НАВІВА́ТИ, НАВІ́ЮВА... смотреть
ПОРУ́ШУВАТИ, ую, уєш і діал. ПОРУША́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ПОРУ́ШИТИ, у́шу, у́шиш, док., що.1. Робити що-небудь всупереч наказові, закону і т. ін.Тарас... смотреть
-ую, -уєш і діал. порушати, -аю, -аєш, недок., порушити, -ушу, -ушиш, док., перех. 1) Робити що-небудь усупереч наказові, закону і т. ін. || Діяти, чи... смотреть
-ую, -уєш і діал. порушати, -аю, -аєш, недок. , порушити, -ушу, -ушиш, док. , перех. 1》 Робити що-небудь усупереч наказові, закону і т. ін.|| Діяти... смотреть
недок. порушувати, док. порушити1) (порядок, тишу та ін.) to break; to disturb; (закон, правило та ін.) to break, to infringe (upon), to transgress, to... смотреть
лама́ти (пору́шувати) / злама́ти (полама́ти, пору́шити) (своє́) сло́во. Відмовлятися від раніше сказаного, відступатися від обіцяного; не виконувати обіцянки. Хто ламає слово, той віру ламає (М. Номис); — Воно, звісно, дурне діло заклад, але ж не ламати слова (М. Стельмах); Сахно не хотіла ні порушувати свого слова, ні рискувати (ризикувати) своєю персоною (Ю. Смолич); — Царю Латине неправдивий! Ти слово царськеє зламав (І. Котляревський); — Кажуть, що вже пообіцяв він видати свою дочку Інгігерду за норвезького короля Олафа Товстого. Але хай поламає своє слово, раз до нього засилає послів руський князь (П. Загребельний); Вона, Ївга, мусить порушити слово, яке дала подрузі (О. Донченко). не перелама́ти сло́ва. (Панас:) Я вже поблагословив, то слова не переламаю, бо то гріх! (М. Кропивницький); // кому і без додатка. Зраджувати. — Тримайся мене, Анно,.. я тобі також слова не зломлю (не зламаю)! Скоро пове... смотреть
【未】1) 破坏, 妨害, 扰乱; 违背, 违反, 违犯Порушувати справу 把事情搞乱Порушувати рівновагу 使失去镇静Порушувати тишу 打破沉寂; 破坏安静Порушувати закон 违反法律, 犯法Порушувати дисципліну 违... смотреть
порушувати дієсл. violate; break, infringe;\~ закон break a law; \~ зобов'язання break one's obligation; \~ клопотання apply; \~ конституційні права violate constitutional rights \~ навмисне violate intentionally / wilfully \~ норми міжнародного права infringe the rules of international law; \~ позов prosecute a claim; \~ права людини violate human rights; \~ справу commence / initiate an action, institute a case before the court; \~ суверенітет держави infringe / violate a nation's sovereignty; \~ умови умовно-дострокового звільнення violate conditions of one's probation \~ цивільну справу bring a civil lawsuit;... смотреть
(наказ) не додержувати чого; (закон) переступати; (істину) перекручувати, викривляти, спотворювати; (слово) ламати, відступати від; (тишу) ґвалтувати; (рівновагу) виводити з; (тему) підносити, зачіпати, (справу) розпочинати, заводити; (угоду) не дотримувати; (губами) ворушити, рухати, (плечем) СТИСКАТИ; (душу) зворушувати, розчулювати; (лад) псувати, руйнувати, розладнувати; (зв'язок) переривати; (клопотання) звертатися з; (думки) збуджувати, викликати; (з ч. не) не чіпати, не торкати, не рушати; (кордон) перетинати, переходити; р. порушати.... смотреть
(вірність) abandon, (право, норму) contravene, (закон, право, норму) be in breach, (шлюб тощо) break up, break, (справу) bring, commence, dislocate, encroach, (право тощо) entrench, frustrate, impair, infringe, institute, offend, overturn, rupture, (закон тощо) transgress, (субєктивне або обєктивне право) trespass, (в т. ч. порядок, плани) upset, violate... смотреть
[poruszuwaty]дієсл.łamaćпорушувати правила — łamać przepisy
-ую, -уєш 1. poruszać (np. sprawę) 2. naruszać; przekraczać ~ принципи моралі naruszać zasady moralne
Зламацьпарушацьперапынак
(робити щось всупереч правилам) ламати, відступати, переступати, (спокій) тривожити.
див. перешкоджати
Пору́шувати, -шую, -шуєш
пору́шувати дієслово недоконаного виду
Bryta, överträda
Bryde, overtræde
зламацьпарушацьперапынак
зламаць парушаць перапынак
Bryte
დარღვევა
infringe a copyright
institute arbitration proceedings (v.).
break a blockade, run a blockade
abandon allegiance, repudiate allegiance, renounce allegiance
commit a trespass
disregard a deadline
break the public peace, commit a breach of the peace, disturb the public order
go back on ones promise, go back upon ones promise
violate democratic rights
violate the state border
break an agreement
overturn a settlement
abuse a law, break a law, infringe a law, offend a law, offend against the law, transgress a law, violate a law
offend against custom
counter-petition
upset the quorum
put in a motion, put in a solicitation, enter a motion, enter a request, enter a solicitation
break oath, violate oath
encroach on constitutional rights
violate the constitution