Смотреть больше слов в «Українсько-російському словнику»
ПОВІДОМЛЯ́ТИ кого, рідше кому (доводити до чийогось відома), СПОВІЩА́ТИ, ДАВА́ТИ ЗНА́ТИ кому, ВІСТУВА́ТИ кому, ПОВІСТУВА́ТИ кому, ПОВІДА́ТИ (ПОВІ́ДУВАТ... смотреть
ПЕРЕКА́ЗУВАТИ, ую, уєш, недок., ПЕРЕКАЗА́ТИ, ажу́, а́жеш, док., кому, до кого, що і без дод.1. Передавати кому-небудь, доводити до чийого-небудь відома... смотреть
-ую, -уєш, недок., переказати, -ажу, -ажеш, док., перех. 1) кому, до кого і без додатка. Передавати кому-небудь, сповіщати когось на словах або в лист... смотреть
-ую, -уєш, недок. , переказати, -ажу, -ажеш, док. , перех. 1》 кому, до кого і без додатка. Передавати кому-небудь, сповіщати когось на словах або в ли... смотреть
недок. переказувати, док. переказати1) to tell over again, to retell; to relate, to rehearse; to repeat; (зміст оповідання, книжки) to give the content... смотреть
【未】1) 叙述, 陈述2) 复述, 转述Переказувати своїми словами 用自己的话复述3) 报导, 广播4) 汇寄(钱款)
[perekazuwaty]дієсл.podawać, przekazywać
перека́зувати[пеиреиказуватие]-уйу, -уйеиш
переповідати, ОПОВІДАТИ, розповідати, (іншими словами) перефразовувати; (привіт) передавати, засилати; тлк. 3 ос. мн. ПЕРЕКАЗУЮТЬ, кажуть.
Перека́зувати, -ка́зую, -зуєш; переказа́ти, -кажу́, -ка́жеш, -жуть ким
див. кликати; повідомляти
-ую, -уєш 1. powtarzać, opowiadać, zawiadamiać 2. przekazywać
перека́зувати дієслово недоконаного виду
{пеиреика́зуватие} -уйу, -уйеиш.
переводить (денежные средства)
(гроші) transfer
(поштою) remit money
Чи можна замінювати одне одним словосполучення переказувати гроші й переводити гроші? Ні, не можна, бо вони виражають неоднакові поняття. Перше – пересилати, відправляти кошти поштою, телеграфом, через банк. Наприклад: “Фабриканти, хто ще міг, гарячково переказували капітали за кордон” (Натан Рибак). Друге – марно, бездумно витрачати. “Це ж не писар, а злодій. Він же переводить громадські гроші ні за що ні про що. А ви мовчите!” (Іван Нечуй-Левицький). У бухгалтерській практиці ще вживається термін, який означає “переписувати гроші чи майно на інший рахунок”. “Було вирішено перекинути кошти з однієї статті прибутку на іншу” (з газети).... смотреть