Смотреть больше слов в «Українсько-російському словнику»
КАЙДА́НИ (з'єднані між собою ланцюгом залізні кільця, що їх заклепують або замикають на руках чи ногах заарештованого або в'язня, каторжника), КАЙДА́НН... смотреть
заби́ти в кайда́ни (в коло́дку) кого і без додатка, заст. Позбавити кого-небудь волі, наклавши кайдани (колодку). Поляки впіймали й молодого Кизима і забили в кайдани. Але козацька справа ще не загинула (І. Нечуй-Левицький); Він, Чорний, не мав наміру поступатися. Та й вої його не з тих, що хилять голови: ліпше впадуть на полі ратнім, аніж дадуть в колодку себе забити (Д. Міщенко). поволокти́ кайда́ни, заст. Піти на каторгу. Його не довго мордували В тюрмі, в суді, а в добрий час .. Переголили про запас; .. І поволік Петрусь кайдани Аж у Сибір (Т. Шевченко). рва́ти (розрива́ти) / порва́ти кайда́ни (пу́та, ланцюги́). 1. Визволятися від гніту. Рве Африка одвічнії кайдани (В. Сосюра); Сини Міцкевича, Словацького, Шопена, Сини Коперника, заковані сини! Рвіть ланцюги тяжкі! (М. Рильський); Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте І вражою злою кров’ю Волю окропіте (Т. Шевченко); Отож порви, порви всі пута, скинь ярмо, Що так тебе намучило; Насмілься буть щасливим, геть покинь усе, що до землі пригнічує (М. Зеров); (Неофіт-раб:) Утомлені своїм довічним рабством, вони гадають розірвати пута і скинути ярмо з своєї шиї (Леся Українка). 2. чого і без додатка. Звільнятися від того, що заважає вільно діяти, мислити і т. ін. Щоб жить — ні в кого права не питаюсь. Щоб жить — я всі кайдани розірву. Я стверджуюсь, я утверждаюсь, бо я живу (П. Тичина); “А справді, чи здатен він що-небудь зрозуміти з того, що сталося? — думав Дорошенко, дивлячись на примовклого, понуреного Яц розбива́ти / розби́ти кайда́ни (пу́та). Звільнятися від насильства, рабства; ставати вільним. Не насмілюються (люди) звести очі на Хо, глянути страхові в вічі… Хо знає, що тільки одиниці зважуються на це, а зважившись, знаходять силу розбити кайдани (М. Коцюбинський); Там, де змагається Захід, Там, де прояснює Схід,— Треба, товаришу, брате, Пута порвати, розбить! (П. Усенко).... смотреть
мн.chains; shackles; (на ноги) fetters, irons; (ручні) manacles, handcuffsзаковувати в кайдани — to shackle, to fetter, to handcuffпорвати кайдани — to... смотреть
Iзакови, кайданики, кайданки, кайданиці, кайдання, колодки, ланцюги, наручники, наручні, окови, пута, прикови, скови, тенета, риноги, цепи, чинчериї (д... смотреть
-ів, мн. 1) Залізні ланцюги з кільцями, що їх заклепують або замикають на руках чи ногах арештованого, в'язня. 2) перен. Те, що зв'язує людину, позбав... смотреть
【复】1) 镣铐; 手铸Закувати у кайдани 给…戴上镣铐2) 转 枷锁, 桎梏; 束缚
-ів, мн. 1》 Залізні ланцюги з кільцями, що їх заклепують або замикають на руках чи ногах арештованого, в'язня.2》 перен. Те, що зв'язує людину, позба... смотреть
[kajdany]мн.kajdany
ланцюги, пута, закови, жм. заліза, заліззя, ур. вериги; од. ретязь; (дерев'яні) скрипиці, диби, колодки; зб. кайдання.
кайда́ни[кайдание]-н'іў
імен.кандалы
Кайда́ни, -нів, -нам
мн. (те, чим заковують) окови, пута.
кайда́ни множинний іменник
Кайданы
Boja
кайдани
shacklees, shackle
-нів lmn kajdany
{кайда́ние} -ніў.
кайданы
ბორკილი
кайданы
leg irons