Смотреть больше слов в «Українсько-російському словнику»
ВЕСТИ́ (спрямовувати рух кого-небудь, допомагати або примушувати йти куди-небудь), ПРОВА́ДИТИ, ПРОВОДЖА́ТИ, ПРОВО́ДИТИ, ПРИВО́ДИТИ (зі собою); ВВО́ДИТИ... смотреть
дово́дити / довести́ до гріха́ кого і без додатка. Бути причиною чиїх-небудь несхвальних вчинків; провокувати кого-небудь на погані вчинки. — Люблю бісове коріння (жінок), хоч воно й до гріха доводить..,— бормотав Пищимуха (Панас Мирний); — Йдіть собі, панове-молодці. І ти йди,— тихо й спокійно сказав Бульба козакові з вийнятою шаблею.— Іди, не доводь мене до гріха (О. Довженко); (Роман:) Чи така вже невгамовна, дика натура чоловіка, що не властен він боротися з жагою, котра раптом .. обхопе (обхопить) його і доведе до гріха!.. (М. Кропивницький). дово́дити / довести́ до кра́йнощів (до кра́йності) кого. Викликати в кого-небудь стан надмірного збудження, напруження. Кордеєвич зблід і вхопився за меч .. Противники, які довели його до крайності, позникали в товпі (натовпі) (Ю. Опільський). дово́дити / довести́ до кра́ю (до кінця́) що. Завершувати яку-небудь справу. — За що не візьметься (Лошаков), то вже доведе його до краю (Панас Мирний); Коли .. я захворів, я нестерпно страждав від думки, що, може, мені не вдасться вже довести свою роботу до кінця (О. Довженко). дово́дити кра́ю. Старий каже: “Тепер, щоб ви знали, Треба краю доводити” (Т. Шевченко). довести́ кіне́ць. Куди його (Кармеля) послати, то найде дорогу, за що візьметься, усьому кінець доведе (Марко Вовчок). дово́дити / довести́ до ла́ду́ що і без додатка. 1. Справлятися з чим-небудь, виконувати, робити щось на належному рівні. — Ой, помру, Давиде, а ти перебирайся на мій ґрунт, доводь його до ладу (М. Стельмах); — Бачте,— казав .. Василь Іванович ..— смієтеся .. А я знаю, що ні один із вас не доведе до ладу задачу (С. Васильченко); — Посіяти (кукурудзи) треба стільки, скільки вони (колгоспники) зможуть довести до ладу (Ю. Мушкетик). 2. Завершувати що-небудь. — Ото, моє серце, гарну невісточку матиму, коли дасть Господь милосердний довести діло до ладу,— заговорила Кайдашиха (І. Нечуй-Левицький); Вона (Мотря) обіцяла побалакати з Явдохою, але не скоріш як у неділю, бо тепер .. заходилась коло мазання — треба ж довести його до ладу (М. Коцюбинський). дово́дити / довести́ до літ кого. Виховувати, ростити кого-небудь до повноліття (про дітей). Дядина .. мене, сироту, до літ довела (Ганна Барвінок). дово́дити / довести́ до пуття́. 1. що. Здійснювати якусь роботу на належному рівні до її повного завершення. Кидався (управитель) робити двадцять справ і хоч не все доводив до пуття, проте створював враження страшенної занятості (С. Добровольський); Тато приносить йоржів та окунів, чистить сам на тертушці, а мати доводить усе до пуття (Є. Гуцало); Дід Харко роздав більшу частину пасіки по колгоспних дворищах, кожного вулика сам довів до пуття (Ю. Яновський). 2. кого. Ростити, виховуючи кого-небудь; допомагати комусь досягти певного становища в суспільстві. Зоставшись удовою, вона (Зінька) сама хазяйнувала не згірше свого чоловіка, довела до пуття дітей, вже оженила старших .. синів.., поставила кожному нову хату (І. Нечуй-Левицький); Добрий був з діда різьбяр. Своє вміння він потроху передавав улюбленцеві Борису Ганущакові, якого виховав та до пуття довів (Л. Дмитерко). дово́дити / довести́ до ро́зуму (до ума́, до глу́зду). 1. кого і без додатка. Виховувати, ростити (про дітей). — Щоб вам (Галі і Чіпці), мої рідні, щасливо вік звікувати та своїх діток до розуму довести! (Панас Мирний); Тепла хвиля підмиває серце матері, як вода калину, щасливою сльозою очі криються: усіх же вигодувала та виняньчила та й до розуму довела (Григорій Тютюнник); Не той батько, що зродив, а той, що до ума довів (Укр.. присл..); Няньчить її й доглядає (ненька).., Обчісує й одягає, До глузду доводить (П. Гулак-Артемовський). 2. що. Здійснювати, успішно виконувати що-небудь, справлятися з чимсь. — Багацько таких, що на готовеньке зазіхають, та мало таких, що до ума що-небудь доводять (Л. Яновська); — Позичити (насіння) не штука,— відповів голова,— та дивіться, щоб до ума довели (М. Рудь). 3. кого. Наставляти, повчати кого-небудь. Параска ще довго корила хатніх, до ума доводила невістку (К. Гордієнко). дово́дити / довести́ до ру́чки. 1. що. Занедбувати, занехаювати що-небудь. Тваринництво в господарстві довели до ручки (З усн. мови). 2. кого. Викликати в кого-небудь стан надмірного збудження, напруження, незадоволення і т. ін. — Знають же добре, кляті, що по-їхньому ніколи не вийде, що буде так, як загальні збори постановили, .. а от .. доводять бригадира до ручки (В. Кучер). не дово́дити / не довести́ до добра́ кого і без додатка. 1. Бути, ставати причиною чиїх-небудь невдач, неприємностей. Баловство (пустощі) ніколи до добра не доводить (Укр.. присл..); (Хуса:) Сабіно! Гей, не будь така лукава! Не доведе тебе се до добра (Леся Українка); Супрун повчає: — Пропадеш, хлопче, як потягнешся за совістю свого тата. Не доведе він тебе до добра. Маму, маму свою слухай (М. Стельмах). 2. Не впорядковувати щось, не завершувати чого-небудь. не дове́дений до добра́. Колгосп .. у великім боргу перед колгоспниками. Що вродило, і те до добра не доведене (М. Рудь).... смотреть
недок. доводити, док. довести1) (вести) to lead, to bring (to); (супроводити) to accompany (up to)2) (доказувати, обґрунтовувати) to prove; (наочно) to... смотреть
-джу, -диш, недок., довести, -еду, -едеш; мин. ч. довів, довела, довело; док. 1) перех. Ведучи, доставляти кого-небудь до певного місця; супроводити. ... смотреть
-джу, -диш, недок. , довести, -еду, -едеш; мин. ч. довів, довела, довело; док. 1》 перех. Ведучи, доставляти кого-небудь до певного місця; супроводит... смотреть
【未】1) 领到, 带到Доводити до рогу 把…领到一个角落2) 转 迫使, 致使3) 证明, 证实; 说服使改变意见Доводити на пракиці 在实践中证明…4) 转 使做到, 使达到(某程度); 扩展到, 发展到◇ Довести до ладу 整顿, 整理Довест... смотреть
доводити дієсл. prove; establish; show; substantiate;\~ в суді establish to the satisfaction of the court; \~ справу до кінця assert the case; \~ так, аби не існувало жодної обгрунтованої підстави для сумнівів prove beyond a reasonable doubt; \ доводити дієсл. prove; establish; show; \~ в суді establish to the satisfaction of the court; \~ факт злочину establish the case;... смотреть
(куди) супроводити, допроваджувати; (кому) переконувати кого, д. доказувати; (до кондиції) допрацьовувати, доробляти; (до чого) викликати що; (до відома) подавати, ІД. повідомляти, доносити; (деталь) Т. притирати.... смотреть
aver, establish, evidence, prove, (факт) prove a case effective, prove a case satisfactorily, satisfy, show, substantiate
Дово́дити, -во́джу, -во́диш, -во́дять; дово́дь, -во́дьте; див. дове́сти́
1. дастаўляць што-н. у пэўнае месца;2. прыводзіць доказы, сведчыць, сцвярджаць;3. ажыццяўляць, выконваць, чыніць
Даказацьдаказвацьпрычынарозум
дієсл.dokazywać (тезу, невинність)
(підтверджувати доказовість чогось) доказувати, обґрунтовувати, мотивувати, (до кінця) допроваджувати.
Доводити:— командувати, керувати [10]
доводити:◊ дове́сти до Кульпа́ркова → "Кульпарків" ◊ доводити до ше́вської па́сії → "пасія"
див. радити
-джу, -диш 1. doprowadzać 2. udowadniać zob. довести
даказацьдаказвацьпрычынарозум
дово́дити дієслово недоконаного виду
даказаць даказваць прычына розум
Bevisa
Bevise
Bevise
доводить, доказывать
მიყვანა; დამტკიცება
в. довести
prove a case a document genuine
prove a case an alibi, prove a case alibi
prove a case
prove a case a defence
prove a case guilt
prove a case from the contrary
establish to the satisfaction of the court
make bankrupt, bankrupt
notify, bring to notion
доводить до сведения; (извещать о чём-н.) ставить, поставить в известность
Слова різняться сферами стилістичного вживання, хоч ще в XIX ст. вони вживалися без стилістичного розподібнення, пор.: Я стала змагатися, доводити, що ... смотреть
complete
Обладнати дільницю
Обладнати дільницю
prove a case the contrary, prove a case to the contrary, prove a case adverse
prove a case a debt
prove a case innocence, prove a case ones innocence of a crime
(чиюсь) prove a case insane, stultify
show to the satisfaction of the jury
prove a case to the satisfaction of the court, show to the satisfaction of the court
(чиєсь) prove a case ones right
make a good title